Investigating the Activity Drivers of Small Bodies in the Centaur-to-Jupiter-Family Transition