Dynamical Masses of Black Holes and Neutron Stars from the Galactic Bulge Survey