Addressing a Bias in the Relation Between Galaxies and Their Central Black Holes