Roasting Marshmallows: Disentangling Composition & Climate in Hot Jupiter Atmospheres through High-Resolution Thermal Emission Cross-Correlation Spectroscopy