Where Accretion Meets Feedback: A Galaxy Redshift Survey in HST/COS Quasar Fields